to contract an illness - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to contract an illness  | contracted, contracted |	sich^dat. eine Krankheit zuziehen
to contract an infection  | contracted, contracted | [MED.]	an einer Infektion erkranken  | erkrankte, erkrankt |
to fake an illness  | faked, faked |	eine Krankheit simulieren  | simulierte, simuliert |
to fake an illness  | faked, faked |	eine Krankheit vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to contract out of an agreement	einen Vertrag kündigen
to contract out of an agreement	aus einem Vertrag ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to contract at an agreed price	zum vereinbarten Preis abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to contract  | contracted, contracted |	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
to contract  | contracted, contracted |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
to contract  | contracted, contracted |	einengen  | engte ein, eingeengt |
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract  | contracted, contracted |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to contract  | contracted, contracted |	sich^acc. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to contract  | contracted, contracted |	abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |

Nouns

contract to sell	der Kaufvertrag  pl.: die Kaufverträge
contract to supply	der Liefervertrag  pl.: die Lieferverträge
contract to supply	Vertrag zur Lieferung
party to a contract	die Vertragspartei  pl.: die Vertragsparteien
parties to a contract	vertragsschließende Parteien
parties to a contract	die Vertragsparteien
commitment to a contract	vertragliche Bindung
capacity to contract [LAW]	die Geschäftsfähigkeit  pl.
obligation to contract [LAW]	der Kontrahierungszwang  pl.: die Kontrahierungszwänge
power to contract [LAW]	die Abschlussvollmacht  pl.: die Abschlussvollmachten
incapacity to contract [LAW]	die Geschäftsunfähigkeit  pl.
amendment to a contract [LAW]	der Vertragszusatz  pl.: die Vertragszusätze
parties to a contract  pl.	Parteien des Vertrags
party to the contract	die Vertragspartei  pl.: die Vertragsparteien

Adjectives / Adverbs

due to illness	krankheitshalber  adv.
due to illness	aus Krankheitsgründen
according to contract	vertragsgemäß
contrary to contract	vertragswidrig  adj.
absent due to illness	krankgemeldet
according to the terms of the contract [LAW]	bestimmungsgemäß
on  adv.	an
arrives  + expression of time   - on a timetable	an  + expression of time   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an

Examples

the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   infinitive: anschlagen
absence due to illness	Fehlen wegen Krankheit
absence due to illness	krankheitsbedingtes Fehlen
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
owing to continued illness	wegen fortgesetzter Krankheit
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an

Phrases / Collocations

to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
a ton of	eine Unmenge (von (or: an))
tons of	eine Unmenge (von (or: an))
a scad of  sg., usually in plural: scads of (Amer.) [coll.]	eine Unmenge (von (or: an))
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (or: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
a wide choice of	eine breite Auswahl an

Prepositions / Pronouns

against  prep.	an  prep.  +dat./acc.
at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
an  art.	ein | eine | ein
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
in  prep.	an  prep.  +dat./acc.
upon  prep.	an  prep.  +dat./acc.
by  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
to  prep.	auf  prep.  +acc.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

diminish, shrink, convention, covenant, agreement